1
00:00:06,360 --> 00:00:08,500
Mare, això és massa llarg. Ell i jo som
curt aquest any.

2
00:00:10,960 --> 00:00:11,960
Encara massa llarg.

3
00:00:14,640 --> 00:00:15,640
Seguiu endavant.

4
00:00:17,140 --> 00:00:19,080
Laura, hi haurà nois a?
aquesta festa?

5
00:00:19,440 --> 00:00:20,440
Per descomptat.

6
00:00:23,620 --> 00:00:24,620
Perfecte.

7
00:00:34,700 --> 00:00:41,100
És una condició rara en aquests dies
per llegir qualsevol bona notícia al diari

8
00:00:41,100 --> 00:00:44,860
pàgina. Amor i tradició dels grans
disseny.

9
00:00:45,060 --> 00:00:48,440
Hi ha gent que diu que és encara més difícil
trobar.

10
00:00:49,720 --> 00:00:55,360
Bé, llavors hi deu haver alguna pista màgica
dins d'aquests nens de la guerra.

11
00:00:56,840 --> 00:01:03,020
Perquè tot el que veig és una torre de somnis.
L'amor real esclatant del cel.

12
00:01:08,340 --> 00:01:12,100
Omplirem casa nostra
felicitat.

13
00:01:15,160 --> 00:01:19,120
Sufocarem els blaus amb tendresa.

14
00:01:22,400 --> 00:01:28,540
Hi ha lloc per a tu, espai per a mi, per
cors gentils i oportunitat.

15
00:01:33,720 --> 00:01:36,920
És l'amor més gran de la família.

16
00:01:50,580 --> 00:01:52,820
Hola, nois. Hola, Randy Charlesburg.

17
00:01:53,160 --> 00:01:54,880
Ah, va ser un malson.

18
00:01:55,220 --> 00:01:59,360
Vaig perdre dues cambreres. Gladys va renunciar i jo
va haver d'acomiadar a Loretta.

19
00:01:59,980 --> 00:02:02,510
Loretta? Sí, sentia menjar.

20
00:02:02,930 --> 00:02:05,430
La va anar a abraçar de bona nit i va caure un pernil
fora del seu vestit.

21
00:02:07,910 --> 00:02:10,650
Segur que et veus esborrat. Ai, noia, ho sóc.

22
00:02:10,910 --> 00:02:13,410
Ja saps, no sé si podré durar
fins que pugui contractar una nova ajuda.

23
00:02:13,690 --> 00:02:15,990
Bé, això no és cap problema, la meva Rachel. jo
pot treballar unes quantes nits.

24
00:02:16,270 --> 00:02:18,570
Oh, Laura, gràcies. Tu ets un
salvavides.

25
00:02:18,910 --> 00:02:24,630
Et dic, em fan mal els peus, em fa l'esquena
adolorida, em batega el cap. Raquel, I

26
00:02:24,630 --> 00:02:26,390
ajudar també. Però no és tan dolent.

27
00:02:30,320 --> 00:02:33,260
Demà és la nit de pòquer de Carl, i jo ho faria
estar emocionat de sortir de casa. No,

28
00:02:33,400 --> 00:02:35,000
realment, Harriet. No és necessari.

29
00:02:36,460 --> 00:02:39,160
Rachel, estàs intentant dir que no?
vols la meva ajuda?

30
00:02:40,480 --> 00:02:42,020
No ho estic intentant dir.

31
00:02:42,440 --> 00:02:43,440
Ho vaig dir.

32
00:02:45,080 --> 00:02:46,080
Per què?

33
00:02:46,620 --> 00:02:49,140
Harriet, no treballem bé junts.

34
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
Què vols dir?

35
00:02:53,070 --> 00:02:56,530
Pots ser abrasiu, Harriet. Ja saps,
sempre que hi hagi un desacord, tu

36
00:02:56,530 --> 00:02:58,970
només tenen tendència a ser més aviat contundent
i dur.

37
00:02:59,290 --> 00:03:02,230
Ara, Rachel, seré la teva nova
cambrera. No vull escoltar un altre

38
00:03:02,230 --> 00:03:03,730
cosa al respecte. Debat tancat.

39
00:03:04,550 --> 00:03:06,950
Genial. Vaig contractar a Harriet la caça.

40
00:03:18,750 --> 00:03:19,750
Groc.

41
00:03:20,130 --> 00:03:21,130
Polca central.

42
00:03:22,529 --> 00:03:24,450
McCormick, on ets? Estàs aguantant
puja el joc.

43
00:03:25,650 --> 00:03:26,650
dir què?

44
00:03:26,770 --> 00:03:27,770
Espera un segon.

45
00:03:28,010 --> 00:03:29,009
Ei, nois.

46
00:03:29,010 --> 00:03:30,390
La dona de McCormick acaba de patir.

47
00:03:30,930 --> 00:03:33,290
Vol saber si ha de venir aquí
o anar primer a l'hospital.

48
00:03:35,190 --> 00:03:36,850
A quina distància estan les contraccions?

49
00:03:39,690 --> 00:03:40,690
McCormick, vés a l'hospital.

50
00:03:41,090 --> 00:03:42,130
Molta sort i felicitats.

51
00:03:44,530 --> 00:03:46,590
Bé, som quatre jugadors.

52
00:03:47,420 --> 00:03:50,160
Abans de fer el joc dolent, ho tenim
per trobar algú més. A qui anem

53
00:03:50,160 --> 00:03:52,780
per rebre un avís curt? Ei, ho sóc
desesperada. Em portaré a qualsevol.

54
00:03:53,500 --> 00:03:54,500
Hola, allà estem.

55
00:03:57,720 --> 00:03:59,320
Ei, quin és el teu pla, gran?

56
00:03:59,900 --> 00:04:02,140
Canasta? Rumi animal? Vuit bojos?

57
00:04:04,220 --> 00:04:05,179
No, Steve.

58
00:04:05,180 --> 00:04:06,180
És pòquer.

59
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
Vols unir-te a nosaltres?

60
00:04:07,540 --> 00:04:10,380
Sé que ho puc fer, Lou. Vaig venir per la
preciosa Laura.

61
00:04:10,680 --> 00:04:13,400
Bé, la Laura no és aquí. Ella i en Harry
va anar a ajudar a casa de la Rachel

62
00:04:13,400 --> 00:04:16,029
aquesta nit. Oh, llàstima, llàstima, llàstima.

63
00:04:17,589 --> 00:04:20,570
Vaig pensar que podria gaudir mirant-me
comprar el meu acordió nou.

64
00:04:21,490 --> 00:04:28,390
Finalment vaig estalviar prou per comprar-lo
pòquer de plàstic Morse amb incrustacions de perles

65
00:04:29,810 --> 00:04:32,150
Bé, lamentarà haver-te trobat a faltar.

66
00:04:33,990 --> 00:04:36,210
Quant has arribat allà?

67
00:04:37,650 --> 00:04:38,650
327 $.

68
00:04:39,430 --> 00:04:40,430
seure.

69
00:04:43,530 --> 00:04:44,530
Maneig de pòquer.

70
00:04:44,790 --> 00:04:45,790
Sí!

71
00:04:47,630 --> 00:04:50,630
Ei, nois, espereu un moment. Ell només és un
nen. No aprofitem.

72
00:04:50,930 --> 00:04:53,650
Relaxa't, Winslow. És només una diversió,
partit amistós.

73
00:04:53,870 --> 00:04:59,130
Oh, un munt de nois remenant els 52,
parlant d'esports i faldilles, eh? i.e.,

74
00:04:59,130 --> 00:05:00,130
vincle masculí.

75
00:05:01,430 --> 00:05:02,910
Tot això i més.

76
00:05:03,150 --> 00:05:05,730
Bé, si només és per diversió, compta amb mi,
amics.

77
00:05:06,430 --> 00:05:09,530
Ara bé, com funciona això? Bé, primer tu
he de mossegar unes patates fregides.

78
00:05:09,730 --> 00:05:10,730
D'acord.

79
00:05:11,350 --> 00:05:13,090
Oh, vermell, blanc i blau.

80
00:05:13,530 --> 00:05:15,170
No sabia que el pòquer era tan patriòtic.

81
00:05:16,570 --> 00:05:19,190
Sergent George Randolph. Oh, Steve
Urkel. Posa-la allà.

82
00:05:19,670 --> 00:05:20,670
Fred Yamano.

83
00:05:20,730 --> 00:05:21,930
Ah, Steve Urkel. Posa-la allà.

84
00:05:26,630 --> 00:05:32,630
Què dius?

85
00:05:35,330 --> 00:05:36,990
Però tu no parles de l'emperador
llengua?

86
00:05:37,430 --> 00:05:39,150
No. Vaig néixer a Omaha.

87
00:05:48,460 --> 00:05:52,140
On són les noies, les fures, i
els nois són, les fures i els nois

88
00:05:52,140 --> 00:05:53,140
són.

89
00:05:54,140 --> 00:05:55,140
oh,

90
00:06:04,320 --> 00:06:06,640
una punta de 25 bits.

91
00:06:07,060 --> 00:06:08,840
Ho puc treure de vacances ara.

92
00:06:12,360 --> 00:06:16,020
Algú agafa aquest llibre. Què fas?
pensa? Estic buscant pràctica aquí.

93
00:06:22,730 --> 00:06:26,830
Uh-huh. Has reordenat el
traster? Sí. Ara, tot és on

94
00:06:26,830 --> 00:06:27,629
hauria de ser.

95
00:06:27,630 --> 00:06:31,690
Però, Harriet, em va costar mesos
organitzar-lo tal com jo volia. Això

96
00:06:31,690 --> 00:06:33,890
tot malament. El meu camí és molt més
pràctic.

97
00:06:34,790 --> 00:06:35,790
Oh, realment?

98
00:06:36,070 --> 00:06:38,750
Aleshores per què has posat la maionesa i
escabetx sota J?

99
00:06:39,470 --> 00:06:40,470
Perquè estan al pot.

100
00:06:42,210 --> 00:06:45,210
Aleshores, per què el pot de gelea està sota F?

101
00:06:45,930 --> 00:06:46,950
Perquè és maduixa.

102
00:06:47,730 --> 00:06:49,470
Harriet, jo... Rachel, Rachel, Rachel.

103
00:06:49,810 --> 00:06:53,070
Tu ets el propietari... i pots aguantar
i no fer res. Però jo, tinc un hash

104
00:06:53,070 --> 00:06:54,070
fona. Espera un moment.

105
00:06:54,730 --> 00:06:56,090
No servim haixix.

106
00:06:57,470 --> 00:06:58,470
Ho fem ara.

107
00:07:04,650 --> 00:07:05,850
És més possible recte.

108
00:07:06,110 --> 00:07:07,110
Steve agafa el set.

109
00:07:07,290 --> 00:07:08,290
Oh, sí,

110
00:07:12,770 --> 00:07:13,770
cara de pòquer.

111
00:07:15,870 --> 00:07:17,630
Ei, no hi ha ajuda, estic ben sincer.

112
00:07:18,190 --> 00:07:19,210
Puc agafar els cinc?

113
00:07:19,660 --> 00:07:20,660
Presentació del passi.

114
00:07:20,700 --> 00:07:21,720
El distribuïdor agafa la presa.

115
00:07:22,040 --> 00:07:23,140
Sense ajuda aparent.

116
00:07:23,760 --> 00:07:24,760
La teva aposta, nen.

117
00:07:57,130 --> 00:07:58,410
ho faig. Salutacions.

118
00:08:00,050 --> 00:08:01,049
Estic fora.

119
00:08:01,050 --> 00:08:02,050
Truca.

120
00:08:02,370 --> 00:08:07,090
Bé, com deia Sir Edmund Hillary,
això s'està fent força costerut.

121
00:08:08,150 --> 00:08:09,970
Ah, però què dimonis, estic dins.

122
00:08:12,290 --> 00:08:14,170
Última targeta. Baix i brut.

123
00:08:17,290 --> 00:08:18,930
Va, Nellie! Oh,

124
00:08:20,010 --> 00:08:22,550
Vaig fer tot el que vaig aconseguir.

125
00:08:25,090 --> 00:08:26,350
No m'espantis, nen.

126
00:08:27,640 --> 00:08:28,680
truco.

127
00:08:29,140 --> 00:08:30,400
Dos vermells per la meva sang.

128
00:08:31,320 --> 00:08:32,319
Què tens?

129
00:08:33,780 --> 00:08:36,960
Tres desenes i dos sets.

130
00:08:38,159 --> 00:08:39,419
Què és això de nou, gran?

131
00:08:39,679 --> 00:08:40,679
Un condominio ple de gent?

132
00:08:42,480 --> 00:08:43,500
Una casa plena.

133
00:08:43,840 --> 00:08:44,840
Oh, sí.

134
00:08:50,520 --> 00:08:51,520
Què tens?

135
00:08:52,400 --> 00:08:55,400
Oh, només tinc dos parells.

136
00:08:58,540 --> 00:09:03,660
Dos parells de cinc. Jo guanyo.

137
00:09:04,280 --> 00:09:05,280
Sí!

138
00:09:07,960 --> 00:09:11,040
Disculpeu-me.

139
00:09:12,000 --> 00:09:15,920
No va ser gaire amable per la part que em vas deixar
crec que vaig guanyar.

140
00:09:17,180 --> 00:09:19,000
No, però va ser bastant divertit.

141
00:09:20,940 --> 00:09:26,320
Bé, com va dir el cap Ming després d'això
Vaig caure de la torre Sears, estic trencat.

142
00:09:28,680 --> 00:09:30,620
Només em tornaràs els diners, Al.
Bona avellana.

143
00:09:32,040 --> 00:09:34,560
Espereu que us donem els vostres diners
enrere?

144
00:09:35,600 --> 00:09:39,120
Bé, segur. Vas dir que només era un
partit amistós. Ja ho sabeu, nois

145
00:09:40,680 --> 00:09:43,240
Sí, com més diners guanyo, més divertit
en tinc.

146
00:09:45,020 --> 00:09:47,000
Ei, però necessito aquests diners per plorar
en veu alta.

147
00:09:47,860 --> 00:09:51,680
Bé, senyor, l'Steve és nou en el joc. Ell
no sabíem que jugàvem a les guardes.

148
00:09:52,560 --> 00:09:53,560
Ara ho sap.

149
00:09:55,780 --> 00:09:58,160
Però en les circumstàncies, crec
que hauríem.

150
00:09:58,620 --> 00:10:00,000
Torna-li els diners, tinent.

151
00:10:01,220 --> 00:10:02,900
Però fora, sergent.

152
00:10:05,920 --> 00:10:07,420
Per què, mató!

153
00:10:07,900 --> 00:10:11,840
Se m'està fent evident que el
coses que Carl diu sobre tu darrere del teu

154
00:10:11,840 --> 00:10:12,840
són certs.

155
00:10:18,840 --> 00:10:20,160
Està delirant, senyor.

156
00:10:21,100 --> 00:10:22,660
Són els bufats de formatge que parlen.

157
00:10:23,480 --> 00:10:26,640
M'has robat el cap de col. Bé, ells
Ja havia arribat, Carl.

158
00:10:28,520 --> 00:10:32,520
Els pals i les pedres poden trencar-me els ossos,
però tinc tots els teus diners.

159
00:10:37,540 --> 00:10:38,540
Steve!

160
00:10:41,020 --> 00:10:42,440
Steve! Steve!

161
00:10:45,280 --> 00:10:49,100
Steve, et donaré els teus diners
enrere.

162
00:10:49,960 --> 00:10:51,920
Bé, vaja, per què ho faràs?

163
00:10:52,400 --> 00:10:55,140
Bé, perquè no coneixies les regles
i tu ets un convidat a casa meva i jo

164
00:10:55,140 --> 00:10:56,140
sentir-se responsable.

165
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
Així?

166
00:10:58,250 --> 00:10:59,250
Aquí tens.

167
00:11:00,190 --> 00:11:01,630
Ei, gràcies, noi gran.

168
00:11:02,070 --> 00:11:03,990
Realment ets el meu amic.

169
00:11:06,690 --> 00:11:08,390
D'acord, no et boges.

170
00:11:09,210 --> 00:11:12,310
Ara ves a comprar el teu acordió i agafa el meu
diners abans d'adonar-me del que estic fent.

171
00:11:15,170 --> 00:11:17,230
No, senyor.

172
00:11:18,390 --> 00:11:21,390
No fins que n'elimini el somriure d'això
cara de peu pla.

173
00:11:23,950 --> 00:11:26,830
Tornaràs per més? Oh, has apostat
el teu dolç club de Billy.

174
00:11:31,310 --> 00:11:32,310
No facis això.

175
00:11:32,370 --> 00:11:33,370
Bé, per què no?

176
00:11:33,690 --> 00:11:35,250
Perquè ara perdràs els meus diners.

177
00:11:35,770 --> 00:11:37,730
Bé, aquest és un risc que estic disposat a assumir.

178
00:11:40,010 --> 00:11:45,250
Nens, panxa a la taula. Ja és hora
per jugar una mica de pòquer descoratjador.

179
00:11:46,610 --> 00:11:47,610
Oh!

180
00:11:58,310 --> 00:11:59,770
eh? Són llocs.

181
00:12:00,380 --> 00:12:02,140
La meva germana treballa aquí. La meva mare ajuda.

182
00:12:03,080 --> 00:12:05,920
Aquesta és una de les raons per les quals m'agrada
tant, Eddie. La família és important

183
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
tu. Sí.

184
00:12:07,220 --> 00:12:08,220
Sí, ho és, Lisa.

185
00:12:09,000 --> 00:12:12,320
La meva família és càlida i emotiva, i
d'això ho trec.

186
00:12:12,660 --> 00:12:16,480
Harriet, no et puc creure. Com podria
Parles així amb el cuiner? Jo només

187
00:12:16,480 --> 00:12:17,800
va fer una pregunta senzilla a la Ramona.

188
00:12:18,040 --> 00:12:20,360
És aquest pollastre ennegrit, o tu
tornar-lo a cremar?

189
00:12:20,740 --> 00:12:21,740
Qui són aquestes persones?

190
00:12:22,020 --> 00:12:24,560
No els havia vist mai a la meva vida.

191
00:12:25,140 --> 00:12:26,240
Anem a buscar el xinès.

192
00:12:35,600 --> 00:12:38,860
Torno a la parada de la pista on
Ramon és estimat.

193
00:12:41,980 --> 00:12:44,860
Laura, vés a parlar amb en Ramon. Dóna-li el
discurs habitual.

194
00:12:45,140 --> 00:12:47,800
És un artista. L'estimem. Ell és un
Pa de carn de Miquel Àngel.

195
00:12:49,940 --> 00:12:51,020
Gran error.

196
00:12:51,280 --> 00:12:54,280
Si l'ego d'en Ramon era més gran, ell
no encaixaria a la cuina.

197
00:12:56,160 --> 00:12:57,640
Ho vaig sentir.

198
00:12:58,060 --> 00:13:03,940
I em nego a acceptar qualsevol insult
d'un mal tirador de galetes.

199
00:13:06,960 --> 00:13:09,180
O ella va o jo.

200
00:13:09,660 --> 00:13:13,660
Bé, en aquest cas, agafa el teu
xec de sou i sortir a la carretera, Jack.

201
00:13:19,520 --> 00:13:21,180
Estàs acomiadant el meu cuiner?

202
00:13:21,540 --> 00:13:25,560
Bé, algú ho ha de fer. Oh, espera.
Només un minut. Agafem alguna cosa

203
00:13:25,560 --> 00:13:29,980
directament aquí. Mira aquest senyal. Ho fa
aquest cartell diu el lloc de Harriet? No. Això

204
00:13:29,980 --> 00:13:31,400
diu el lloc de la Rachel.

205
00:13:32,240 --> 00:13:33,500
Què estàs insinuant?

206
00:13:36,080 --> 00:13:39,700
Estic insinuant que pots recollir el teu
xec de sou i sortir a la carretera, Jack.

207
00:13:40,100 --> 00:13:41,880
M'estàs acomiadant? Sí, és cert.

208
00:13:42,100 --> 00:13:43,100
Estàs acomiadat.

209
00:13:43,360 --> 00:13:44,840
Al vespre, senyoreta. Tens una taula per a 35?

210
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
Estàs contractat.

211
00:13:59,340 --> 00:14:00,340
Apostaré un.

212
00:14:01,580 --> 00:14:03,120
La teva ratxa de calor s'ha acabat, nen.

213
00:14:03,760 --> 00:14:04,760
En faig cinc.

214
00:14:05,370 --> 00:14:06,370
truco.

215
00:14:06,670 --> 00:14:08,370
Aquest Cornhusker no és un ximple.

216
00:14:10,670 --> 00:14:11,670
Tens cinc anys.

217
00:14:12,770 --> 00:14:13,870
I colpeja-ho.

218
00:14:14,230 --> 00:14:15,230
Quant?

219
00:14:15,290 --> 00:14:16,290
Deu més, home.

220
00:14:16,590 --> 00:14:17,590
Estic fora.

221
00:14:18,230 --> 00:14:21,650
Ni tan sols tens un parell mostrant. No
una possible recta o un color.

222
00:14:22,290 --> 00:14:23,410
Estàs blufejant, nen.

223
00:14:23,890 --> 00:14:27,990
Sí, aquells llavis bufetes em mantenen
genial, però m'estàs perdent el temps.

224
00:14:30,250 --> 00:14:31,250
Tens deu anys.

225
00:14:32,190 --> 00:14:34,030
I altres vint.

226
00:14:36,780 --> 00:14:37,900
Massa ric per a la meva sang.

227
00:14:40,280 --> 00:14:42,360
Bé, només som tu i jo, nerd.

228
00:14:42,600 --> 00:14:43,980
Posar o callar?

229
00:14:45,980 --> 00:14:47,500
D'acord, coure.

230
00:14:48,560 --> 00:14:49,660
aguantaré.

231
00:14:50,240 --> 00:14:53,100
Posaré tot el que tinc.

232
00:14:53,720 --> 00:14:54,720
Tot?

233
00:14:56,240 --> 00:14:59,160
Tot. Tot el kit i caboodle.

234
00:15:01,020 --> 00:15:03,640
Però, Steve, què estàs fent? Això és
més de $200.

235
00:15:03,900 --> 00:15:04,900
Ho sé.

236
00:15:06,830 --> 00:15:08,030
No en tinc gaire.

237
00:15:08,410 --> 00:15:12,950
Bé, com va dir una vegada la meva àvia quan ella
va cuinar massa els seus nuggies, nuggies dures.

238
00:15:14,990 --> 00:15:15,990
Espera.

239
00:15:18,150 --> 00:15:21,550
Aquest rellotge val més de 300 dòlars.

240
00:15:22,990 --> 00:15:26,050
El capità me'l va donar per trencar un
anell de joc il·legal.

241
00:15:34,640 --> 00:15:36,420
Però, tinent, li encanta aquest rellotge.

242
00:15:36,640 --> 00:15:39,200
Aquest és el rellotge que et vas negar a vendre
quan la teva mare necessitava aquella operació.

243
00:15:42,420 --> 00:15:43,420
Ho sé.

244
00:15:44,000 --> 00:15:45,160
Però això és pòquer.

245
00:15:50,420 --> 00:15:51,420
Què tens?

246
00:15:53,080 --> 00:15:54,080
Un rubor.

247
00:15:55,320 --> 00:15:57,660
Els diamants són els millors amics d'un policia.

248
00:16:00,360 --> 00:16:02,560
Tot el que tinc són dos parells.

249
00:16:27,470 --> 00:16:28,510
Perds.

250
00:16:29,490 --> 00:16:30,490
O desenes.

251
00:16:30,870 --> 00:16:31,870
Perds.

252
00:16:32,010 --> 00:16:34,910
Ja veus, de qualsevol manera que ho diguis, perds.

253
00:16:40,690 --> 00:16:43,150
Molta sort la setmana vinent.

254
00:16:44,050 --> 00:16:50,870
Mai vaig saber el

255
00:16:50,870 --> 00:16:53,310
el negoci de la restauració podria ser tan difícil
les peülles.

256
00:16:53,870 --> 00:16:56,130
Sí, però els consells ho compensen. Oh,
sí.

257
00:16:56,520 --> 00:17:00,240
Un bon somriure i una actitud alegre, i
aniràs a casa amb les butxaques plenes.

258
00:17:00,520 --> 00:17:02,260
Com t'ha anat aquesta nit, Laura? 38 dòlars.

259
00:17:02,580 --> 00:17:03,199
D'acord.

260
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
Què tal tu, mare?

261
00:17:07,740 --> 00:17:09,880
mare? 4,13 $.

262
00:17:10,920 --> 00:17:12,339
I mitja presa de xiclet.

263
00:17:13,700 --> 00:17:17,579
D'acord. Us importaria tornar-hi
allà i donant a Ramon el seu de sempre

264
00:17:17,579 --> 00:17:18,439
xerrada d'ànim?

265
00:17:18,440 --> 00:17:21,599
Ets un geni. Ets un déu. Has guardat
els nostres culs de nou.

266
00:17:24,560 --> 00:17:25,560
Raquel.

267
00:17:26,359 --> 00:17:27,839
I et dec una disculpa.

268
00:17:28,200 --> 00:17:29,200
Sí, ho fas.

269
00:17:29,680 --> 00:17:33,200
Aquest és el teu restaurant i ho hauries de fer
executar-lo sense cap interferència de la meva part.

270
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
I saps què?

271
00:17:35,640 --> 00:17:38,160
Què? Ho fas molt bé.

272
00:17:39,540 --> 00:17:40,620
De veritat ho creus?

273
00:17:40,880 --> 00:17:42,740
Mai havia vist res semblant.

274
00:17:43,020 --> 00:17:45,680
Fa uns minuts, aquest lloc era un
manicomi.

275
00:17:45,880 --> 00:17:48,560
Però estaves tranquil, tranquil i controlat.

276
00:17:48,860 --> 00:17:52,220
Vas tractar amb una turba famolenc, un boig
cuinar.

277
00:17:53,160 --> 00:17:57,060
I una germana insistent de boca gran que pensa
ella ho sap tot.

278
00:17:58,600 --> 00:18:00,000
Espera un moment.

279
00:18:00,460 --> 00:18:02,060
Un compliment teu?

280
00:18:02,820 --> 00:18:03,820
Quina és la trampa?

281
00:18:04,600 --> 00:18:05,600
Cap captura.

282
00:18:07,460 --> 00:18:14,340
Ja saps, Rachel, tan lluny com puc
recorda, sempre ho he fet

283
00:18:14,340 --> 00:18:17,780
estat la germana gran que vetlla per la meva
germana petita.

284
00:18:19,110 --> 00:18:22,430
Però en algun lloc de la línia, tu
va començar a mirar per tu mateix.

285
00:18:23,330 --> 00:18:24,330
Tu mateix.

286
00:18:25,290 --> 00:18:26,370
Estic orgullós de tu, Rachel.

287
00:18:27,630 --> 00:18:28,630
Sí.

288
00:18:29,010 --> 00:18:33,130
Tinc la sort de tenir una germana gran que
em va ensenyar a cuidar-me.

289
00:18:34,310 --> 00:18:35,310
jo mateix.

290
00:18:36,410 --> 00:18:38,450
Gràcies per estar sempre al meu costat.

291
00:18:38,770 --> 00:18:40,330
No podria tenir una germana millor.

292
00:18:40,910 --> 00:18:42,450
Una Charlotte falsa.

293
00:18:45,730 --> 00:18:46,910
Quatre desenes.

294
00:18:51,590 --> 00:18:52,590
Uh, tinent.

295
00:18:54,410 --> 00:18:55,410
És tard.

296
00:18:55,570 --> 00:18:56,910
No creieu que millor que en diem a
nit?

297
00:18:57,810 --> 00:18:58,810
Sí.

298
00:18:59,470 --> 00:19:00,470
Segur.

299
00:19:02,870 --> 00:19:03,870
410.

300
00:19:07,330 --> 00:19:08,330
Hola, Lou.

301
00:19:09,190 --> 00:19:10,190
Sí?

302
00:19:10,370 --> 00:19:11,450
Has oblidat alguna cosa.

303
00:19:22,440 --> 00:19:23,440
Jugo per diversió.

304
00:19:24,880 --> 00:19:26,180
Realment puc mantenir això?

305
00:19:26,500 --> 00:19:31,240
Bé, com va dir Lady Chatterley a tots
els seus amants, segur, per què no?

306
00:19:39,500 --> 00:19:40,540
Estàs bé, nen.

307
00:19:50,500 --> 00:19:51,740
Va ser bonic, Steve.

308
00:19:52,350 --> 00:19:54,510
Realment elegant. Oh, gràcies, noi gran.

309
00:19:55,370 --> 00:19:57,010
Però saps què seria igual
més classe?

310
00:19:57,210 --> 00:19:59,150
Què? Si em tornes els diners.

311
00:20:00,270 --> 00:20:01,770
Oh, segur. És aquí mateix.

312
00:20:03,810 --> 00:20:04,810
Bé, gràcies, Steve.

313
00:20:05,470 --> 00:20:06,470
Ei, i escolta.

314
00:20:06,630 --> 00:20:07,990
Ara, vaig a deixar de jugar.

315
00:20:08,190 --> 00:20:11,150
Però abans de fer-ho, què tal un últim?
aposta?

316
00:20:13,010 --> 00:20:14,010
Què tens al cap?

317
00:20:14,410 --> 00:20:17,170
Bé, vam tallar la coberta.

318
00:20:17,470 --> 00:20:21,730
Si agafo el cotxe alt, puc venir
aquí quan vull.

319
00:20:24,270 --> 00:20:25,630
Què tinc si rebo la targeta alta?

320
00:20:26,710 --> 00:20:29,010
Em quedo un mes allunyat.

321
00:20:30,110 --> 00:20:31,110
Sis mesos.

322
00:20:33,430 --> 00:20:34,430
T'equivoques.

323
00:20:40,010 --> 00:20:42,210
Oh, no. Un tres.

324
00:20:52,510 --> 00:20:53,570
Deuce, guanyes.

325
00:20:56,650 --> 00:20:57,449
van començar els sentiments.

326
00:20:57,450 --> 00:20:59,190
Ah, just és just, Steve.